翻译与本地化工程

课程简介

本课程将讲授现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识，选修本课程的同学，需要具备一定的计算机基础知识，并在修课之前完成预修任务。

课程大纲

一、本地化与国际化概述

二、简单文档本地化

三、正则表达式分割文本本地化

四、XML文件本地化

五、软件本地化

六、软件帮助文档本地化

七、网站本地化

八、移动App本地化

九、本地化工程自动化

十、本地化工程工具

课程说明

选修本课的同学，需要满足以下先修条件

预修课程：

俞敬松、《计算机辅助翻译原理与实践》

熟练掌握：

SDL Trados 2011 以上版本

Alchemy Catalyst 8.0 以上版本。

参考资料

1、《本地化与翻译导论》，杨颖波，王华伟 崔启亮，北京大学出版社，2011年

2、《软件本地化》，王华伟 崔启亮，电子工业出版社，2005年

3、《国际化软件测试》，崔启亮 胡一鸣，电子工业出版社，2006年

4、XML Internationalizationand Localization Yves Savourel: SamsPublishing

拓展阅读

其他

主讲教师

高志军   讲师

北京大学软件与微电子学院讲师，主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作，同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

课程助教

杨爱萍

相关课程推荐